ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΛΑΝΤΕΪ
ΥΠΟΘΕΣΗ JACOB
Πιστεύεις ότι θα νικήσω;
Θα εκπλαγώ αν δεν νικήσεις. Είναι ο πρώτος φόνος σου, έτσι;
Τόσο πολύ φαίνεται;
Όχι, τα πας σπουδαία. Πολύ καλά, ναι.
Το εκτιμώ πολύ που βρήκες χρόνο.
Έλα τώρα. Βασικά... κράτησα κάποιες σημειώσεις.
Αν θες να ακούσεις.
Ναι. Τέλεια. Φυσικά.
Λοιπόν...
- Το εναρκτήριο επιχείρημά σου... - Εντάξει.
Δεν τον κοίταξες, τον εναγόμενο.
- Δεν τον κοίταξα; - Όχι.
Δεν μιλάω για μια κλεφτή ματιά.
Δείξε στους ενόρκους ότι μπορείς να τον κοιτάξεις και να πεις "ένοχος".
Αν δείξεις ότι έχεις το θάρρος, θα το βρουν κι εκείνοι.
Εντάξει. Τέλεια.
Τι άλλο;
Στέκεσαι μακριά από τους ενόρκους.
Πρέπει να μειώνεις την απόσταση.
Να νιώσουν ότι είσαι ένας από αυτούς.
Είπες το όνομα του κατηγορουμένου τέσσερις φορές.
Να μην το κάνω;
Όσον αφορά εσένα, δεν έχει όνομα. Είναι ο κατηγορούμενος.
Ο δικηγόρος του θα παλέψει για να φανεί ανθρώπινος.
Μην τον διευκολύνεις.
Άλλον έναν γύρο;
- Όχι, είμαι εντάξει. - Ναι. Βεβαίως.
Έλα. Κερνάω.
Πιστεύεις ότι θα νικήσω;
Τζέικομπ, ξέρω ότι το ξαναείπα...
Όλοι όρθιοι.
Ακούστε με.
Όσοι έχουν να κάνουν με τον αξιότιμο δικαστή Φρεντς,
της δικαιοσύνης του Ανώτατου Δικαστηρίου,
ενάγοντες κι εναγόμενοι,
πλησιάστε, δώστε παρουσία και θα ακουστείτε.
Ο Θεός να φυλά την Κοινοπολιτεία και το αξιότιμο δικαστήριο.
Άρχεται η συνεδρίαση. Καθίστε, παρακαλώ.
"Αριθμός 08-44-07. Κοινοπολιτεία κατά Τζέικομπ Όουεν Μπάρμπερ".
Η κατηγορία είναι φόνος πρώτου βαθμού.
Για τον εναγόμενο, η Τζοάνα Κλάιν.
Για την Κοινοπολιτεία, ο βοηθός εισαγγελέα Νιλ Λοτζιούντις.
Κάποια προκαταρκτική αίτηση πριν από την ανάγνωση των όρκων;
Κάποια πράγματα, κύριε πρόεδρε.
Πρώτον, ο πατέρας του κατηγορουμένου, ο Άντριου Μπάρμπερ,
θα ήθελε να παραστεί στην υπόθεση εκ μέρους του κατηγορουμένου.
Με την άδεια του δικαστηρίου, θα με βοηθήσει στη δίκη.
Είναι σοφή απόφαση, κυρία Κλάιν;
Είναι επιθυμία της οικογένειας.
Εντάξει, κύριε Μπάρμπερ. Πλησιάστε. Τι άλλο;
Κύριε πρόεδρε, έχω αιτηθεί εκ των προτέρων
να εξαιρεθεί οποιαδήποτε αναφορά στον παππού του κατηγορουμένου,
ο οποίος εκτίει ποινή ισόβιας κάθειρξης για φόνο πρώτου βαθμού.
Θεωρώ ότι η Κοινοπολιτεία θα προσπαθήσει να προκαταλάβει τους ενόρκους.
Η Κοινοπολιτεία ισχυρίζεται
ότι το ιστορικό βίας στην οικογένεια έχει μεγάλη σχέση.
Κύριε πρόεδρε, ο πελάτης μου δεν συνάντησε...
Κατάλαβα. Διάβασα την αίτηση.
Η ένσταση του κατηγορουμένου αναβάλλεται.
Αν η Κοινοπολιτεία αποφασίσει
ότι το ποινικό μητρώο του Ουίλιαμ Μπάρμπερ αφορά την υπόθεση,
θα ενημερώσει πρώτα την υπεράσπιση και θα συζητήσουμε το ζήτημα.
Αλλιώς, ούτε λέξη στους ενόρκους.
Ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε.
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε.
Τέλος, η υπεράσπιση θέλει να προσθέσει δύο μάρτυρες,
τον Μάθιου ΜακΓκραθ και τον Λέοναρντ Πατς.
- Κοινοπολιτεία; - Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Να περάσει η ομάδα των ενδεχόμενων ενόρκων.
Όλοι όρθιοι για το σώμα ενόρκων.
Συνταξιούχος οδηγός λεωφορείου, δουλεύει με παιδιά. Καλό.
Ναι, τη συμπάθησα. Ευχαριστώ, Έλεν.
Δεν σταμάτησαν να με κοιτούν.
Θα το συνηθίσεις.
Να κοιτάς τον δικαστή όσο πιο πολύ μπορείς ή τον μπαμπά σου κι εμένα.
Μην τους δώσεις λόγο να σε αντιπαθήσουν. Όχι γκριμάτσες.
Τα πας τέλεια μέχρι τώρα.
Όλοι σας.
Βλέπετε, ο κατηγορούμενος δεν ήταν ένα συνηθισμένο αγόρι.
Όχι. Κάτι τον έκανε να ξεχωρίζει.
Ο πατέρας του.
Ο πατέρας του, που ήταν ο πρώτος βοηθός εισαγγελέα.
Σημαντικός άνθρωπος, σε αυτό το κτήριο.
Για χρόνια, ο κατηγορούμενος έβλεπε τον πατέρα του
να διώκει κάθε μεγάλη υπόθεση φόνου στην κομητεία.
Τα άκουγε σε συζητήσεις στο φαγητό, σε τηλεφωνήματα, κουβέντες για τη δουλειά.
Θα έλεγε κανείς ότι ο φόνος ήταν οικογενειακή δουλειά.
Και πάλι, το ερώτημα παραμένει "Γιατί;"
Γιατί...
ένα παιδί της Β' Γυμνασίου να σκοτώσει έναν συμμαθητή του;
Λοιπόν, όλοι έχουμε πάει σχολείο.
Ξέρουμε ότι τα παιδιά μπορούν να γίνουν κακόβουλα.
Θα ακούσετε σε κατάθεση ότι το θύμα της υπόθεσης,
ο Μπεν Ρίφκιν, ενοχλούσε τον κατηγορούμενο.
Τίποτα αποτροπιαστικό, αλλά και πάλι, κακόβουλο.
Ο Μπεν από ανοησία χλεύαζε αυτόν τον νεαρό,
χωρίς να γνωρίζει την κρυφή του ικανότητα, ή ακόμα κι επιθυμία, να σκοτώσει.
Ένσταση.
Δεκτή.
Οι ένορκοι να αγνοήσουν το σχόλιο για την επιθυμία του κατηγορουμένου,
το οποίο αποτελεί εικασία.
Έτσι, στις 12 Απριλίου
ο κατηγορούμενος πήγε περπατώντας στο πάρκο Κολντ Σπρινγκ
με ένα μαχαίρι στην τσέπη και μια ιδέα στο μυαλό.
Έστησε ενέδρα στο θύμα ή μήπως πρώτα αντάλλαξαν κάποια λόγια;
Ίσως ο Μπεν να τον έβρισε.
Ή ίσως και να τον απείλησε.
Δεν γνωρίζουμε.
Το μόνο που ξέρουμε είναι
ότι ο κατηγορούμενος έμπηξε το μαχαίρι του τρεις φορές στο στήθος του Μπεν Ρίφκιν
σκοτώνοντάς τον.
Τρία...
ισομοιρασμένα τραύματα.
Ένα.
Δύο.
Τρία.
Βλέπεις μια τόσο τεράστια τραγωδία και γίνεσαι έξαλλος.
Θες κάποιος να πληρώσει.
Κι εγώ θέλω. Αλήθεια.
Είναι ανθρώπινο.
Όμως, ο Τζέικομπ Μπάρμπερ είναι αθώος.
Και θέλω να το ξαναπώ, ώστε να μην υπάρξει παρεξήγηση.
Ο Τζέικομπ Μπάρμπερ είναι ολοκληρωτικά και απολύτως αθώος.
Όταν καταλάβετε τι πραγματικά συνέβη εκείνη τη μέρα,
θα δείτε την υπόθεση όπως πραγματικά είναι. Μια βιαστική κρίση.
Το αποτύπωμα, για παράδειγμα,
που ο κατήγορος έκανε τόσο μεγάλο θέμα,
Θα ακούσετε πώς βρέθηκε εκεί το αποτύπωμα,
όπως περιέγραψε ο Τζέικομπ στην αστυνομικό που τον συνέλαβε
τη στιγμή που ερωτήθηκε.
Είδε τον συμμαθητή του πεσμένο στο έδαφος και προσπάθησε να βοηθήσει.
Κι όταν ανακάλυψε ότι ο Μπεν ήταν νεκρός, όταν είδε το αίμα, πανικοβλήθηκε.
Φοβήθηκε πως, αν έλεγε σε κάποιον για το πτώμα, θα θεωρείτο ύποπτος.
Άλλωστε, ήταν ο Μπεν Ρίφκιν, το αγόρι που τον εκφόβιζε.
Όλοι το ήξεραν. Πώς θα φαινόταν;
Εύχεται ο Τζέικομπ να είχε πιο πολύ θάρρος εξαρχής και να έλεγε την αλήθεια;
Και βέβαια.
Ήταν το χειρότερο λάθος που έχει κάνει. Ήταν ένα φρικτό, τρομακτικό λάθος.
Όμως, ήταν ένα παιδί.
Και δεν με νοιάζει πώς επιλέγει η πολιτεία να τον δικάσει.
Ήταν ένα 14χρονο παιδί.
Και τα παιδιά κάνουν λάθη.
Όμως, εμείς είμαστε ενήλικες...
με μια τεράστια ευθύνη μπροστά μας.
Ένα παιδί είναι νεκρό.
Μην καταστρέψετε τη ζωή ενός άλλου παιδιού για να επανορθώσετε.
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.
Είναι απλώς άλλη μία τραγωδία.
Κύριε Μπάρμπερ, εδώ!
Κύριε Μπάρμπερ, κάποιο σχόλιο;
Δώστε μας λίγο χώρο, παρακαλώ.
Δώστε μας λίγο χώρο.
Νιώθετε ότι είναι ένοχος;
Ελάτε εδώ, παρακαλώ.
Είναι ο ίδιος τύπος.
Ναι, είμαι σίγουρος. Μπλε Lincoln.
Σωστά.
Έχεις ακόμα τον αριθμό πινακίδας;
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Νταφ.
Τι ήταν όλο αυτό;
Μεγάλη ιστορία. Θα σου πω μετά.
Εντάξει. Φρόντισε να ξεκουραστούν.
- Θα σε πάρω απόψε. - Εντάξει.
Δίπλωμα οδήγησης.
Τι έκανα;
Να δω το δίπλωμά σας.
Έχω δικαίωμα να κάθομαι στο αμάξι μου.
Αρνείστε να μου δώσετε την ταυτότητά σας;
Δεν αρνούμαι τίποτα.
Θέλω να μάθω γιατί με ενοχλείτε.
Η οικογένεια αρνήθηκε να κάνει κάποια δήλωση φεύγοντας από τη δίκη.
Και όπως όλα δείχνουν,
σκοπεύουν να περάσουν τη νύχτα στο σπίτι τους.
Κανείς δεν ξέρει τι θα συμβεί αύριο.
Ωστόσο, οι εναρκτήριες ομιλίες δείχνουν
ότι μας περιμένει μια φορτισμένη δίκη.
Άλιξ Γουόνγκ, ειδήσεις του Καναλιού 12.
ΓΕΙΑ
ΕΣΕΝΑ ΠΩΣ ΗΤΑΝ Η ΜΕΡΑ ΣΟΥ;
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΦΑΝΗΚΕ ΕΝΤΟΝΟ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ
ΘΑ ΒΟΗΘΟΥΣΕ ΔΩΡΕΑΝ ΠΑΓΩΤΟ.
WZCI ΒΟΣΤΟΝΗ
Μόλις μίλησα με την Ντάφι.
Δεν είναι καλό. Άκουσέ με.
Τι;
Τον λένε Τζέιμς Ο'Λίρι, εκείνον με τη Lincoln.
Τον αποκαλούν Πατέρα Ο'Λίρι.
"Αποκαλούν";
Είναι παλιός γκάνγκστερ.
Έχει ποινικό μητρώο. Η Ντάφι είπε ότι ήταν μπράβος.
Τον προσλαμβάνουν για να κάνει ψιλοπράγματα,
να βαράει κόσμο, τέτοια.
Πλάκα μού κάνεις; Τι θέλει από εμάς;
Δεν ξέρω.
Και τι κάνουμε; Δεν μπορούν να τον συλλάβουν; Να τον ανακρίνουν;
Όχι αν δεν μας απειλήσει με σαφήνεια.
Θεέ μου.
Η Ντάφι είπε ότι θα έχει τον νου της. Ξέρω ότι δεν ακούγεται καλό,
αλλά πιθανώς κάποιος πάει να μας τρομάξει.
Επειδή δεν ήμασταν ήδη τρομαγμένοι.
Η καρδιά μου πήγαινε να σπάσει, επειδή δεν μου απαντούσε.
Ωστόσο, δεν έβλεπα πώς ήταν μέχρι που πλησίασα.
Καλέσατε βοήθεια;
Θυμάμαι ότι σκαρφάλωνα την πλαγιά καλώντας την άμεση δράση.
Ευχαριστώ, κυρία Τζιανέτο.
Κυρία Κλάιν.
Καμία ερώτηση, κύριε πρόεδρε.
Στο πάρκο των σκύλων, ναι.
Τι ώρα ήταν;
Περίπου 8:00 π.μ.
Όπως είπα, μου ακούστηκε σαν φωνή αγοριού.
Είπε "Σταμάτα. Με πονάς".
"Σταμάτα. Με πονάς".
Καταλάβατε από ποια κατεύθυνση ήρθε η φωνή του αγοριού;
Από τα δυτικά, νομίζω.
Ντετέκτιβ, είναι συνήθης διαδικασία
να είναι εισαγγελέας επικεφαλής μια έρευνας ανθρωποκτονίας;
Ναι.
Και ποιος βοηθός εισαγγελέα ανέλαβε την υπόθεση;
Ένσταση. Σχετικότητα.
Πλησιάστε, δικηγόροι.
Δεν βλέπω πώς σχετίζεται η σύντομη εμπλοκή του κυρίου Μπάρμπερ
με την αθωότητα ή την ενοχή του γιου του.
Οι ένορκοι έχουν το δικαίωμα να μάθουν ότι ο πατέρας του κατηγορουμένου
ήταν επικεφαλής των πρώτων σταδίων της έρευνας.
Θα το επιτρέψω, αλλά σας προειδοποιώ.
Δεν δικάζεται ο κύριος Μπάρμπερ. Να το θυμάστε.
Μάλιστα, κύριε πρόεδρε. Κατανοητό.
Ο μάρτυρας θα απαντήσει.
Ο Άντριου Μπάρμπερ ήταν επικεφαλής.
Το θεωρήσατε παράξενο που ο κος Μπάρμπερ χειριζόταν μια υπόθεση
που αφορούσε συμμαθητή του γιου του;
Όχι ιδιαίτερα.
Όταν κατηγορήθηκε ο γιος του για τον φόνο;
Ανησυχήσατε;
Δεν χάρηκα κιόλας.
Ντετέκτιβ, έχετε ακούσει ποτέ κατήγορο
να εμπλέκεται σε έρευνα για το παιδί του;
- Ένσταση. - Δεκτή.
Καταλάβαμε. Ας προχωρήσουμε.
Δεν έχω άλλη ερώτηση.
Κυρία Κλάιν.
Ντετέκτιβ, ήσασταν από τους πρώτους στη σκηνή του εγκλήματος.
- Βρέθηκε το όπλο του φόνου εκείνη τη μέρα; - Όχι.
Εκτός από το αποτύπωμα που βρέθηκε στο φούτερ του θύματος,
βρέθηκε κανένα άλλο στοιχείο εκείνη τη μέρα;
Όχι.
Και, φυσικά, το αποτύπωμα ταυτοποιήθηκε αργότερα. Ναι;
Ναι. Σωστά.
Οπότε, θα ήταν σωστό να πούμε ότι στην αρχή της έρευνας
ούτε εσείς ούτε ο κύριος Μπάρμπερ είχατε προφανείς υπόπτους;
Δεν είχαμε.
Ο κατηγορούμενος ήταν ο πρώτος ύποπτος;
- Όχι. Αρχικά... - Ένσταση. Σχετικότητα;
Απορρίπτεται.
Αρχικά κυνηγήσαμε έναν ύποπτο ονόματι Λέοναρντ Πατς.
Είχε αρχείο για σεξουαλική παρενόχληση και βιαιοπραγία σε παιδιά.
Καταγεγραμμένος σεξουαλικός παραβάτης.
Αυτό τον έκανε δυνητικά ύποπτο;
Αυτό και ότι έμενε κοντά στο πάρκο.
Δεν ζούσε απλώς κοντά.
Περπατούσε στο πάρκο τα περισσότερα πρωινά, σωστά;
Ένσταση. Καθοδηγεί τον μάρτυρα.
Απορρίπτεται.
Ναι. Για την ακρίβεια, παραδέχτηκε ότι ήταν στο πάρκο εκείνη την ημέρα.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις. Ευχαριστώ.
Ντετέκτιβ, ποιος είχε την ιδέα να ερευνήσετε τον Λέοναρντ Πατς;
Ο Άντι Μπάρμπερ το επεσήμανε.
Ο Άντι Μπάρμπερ. Κατάλαβα.
Και ο κύριος Πατς απαλλάχθηκε
όταν κατηγορήθηκε ο γιος του κου Μπάρμπερ.
Ναι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
- Θέλουμε να επανεξετάσουμε τον μάρτυρα. - Παρακαλώ.
Όταν ο κύριος Λοτζιούντις ρώτησε αν απαλλάξατε τον Λέοναρντ Πατς,
ήσασταν βέβαιος για την αθωότητά του;
Βέβαιος; Όχι.
Συμφωνήσατε με την απόφαση του κου Μπάρμπερ να ερευνήσετε τον Πατς;
Ναι. Απολύτως.
Για τις άλλες αποφάσεις που πήρε ο Άντι Μπάρμπερ;
Είχατε καμία ανησυχία;
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποια.
Είναι ο καλύτερος που έχουν.
Ο καλύτερος που είχαν.
Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Κοινοπολιτεία, έτοιμοι για τον επόμενο μάρτυρα;
Ναι, κύριε πρόεδρε.
Η ακτίνα διαθλάται μέσα από κάθε σχισμή
και δημιουργεί ένα μοτίβο φωτεινών και σκοτεινών λωρίδων.
Γιατί; Επειδή το φως δεν αποτελείται από σωματίδια, αλλά...
- Από κύματα; - Ακριβώς.
Και αυτή η διασταύρωση κυμάτων δημιουργεί τα μοτίβα.
Οι φυσικοί αποφάσισαν ότι θα βρουν τη λύση
εγκαθιστώντας ένα μηχάνημα που τους επιτρέπει να δουν
από ποια σχισμή περνά το κάθε ηλεκτρόνιο.
Όμως, μόλις πήγαν να το παρατηρήσουν,
τα ηλεκτρόνια έπαψαν να φέρονται ως κύματα και φέρθηκαν ως σωματίδια.
Τι; Είναι αδύνατον.
- Ψάξ' το στο Google. - Επιστρέφω.
Λέω στη γυναίκα μου "Όπως εγώ κι οι Σέλτικς. Μόλις βάλω αγώνα, χάνουν".
Τι είπα για τα τηλεφωνήματα εδώ;
Θέλω να μάθω πώς πάει.
Ποιο;
Τι εννοείς "Ποιο"; Η δίκη.
Είναι εγγονός μου. Έχω δικαίωμα να ξέρω.
Άκου με πολύ προσεκτικά.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα. Εντάξει;
Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσω σε έναν από τους ρεπόρτερ που με ενοχλούν.
Κάνε ό, τι θες.
Έλα. Θέλω να μάθω τι σκέφτεσαι,
ποια είναι η στρατηγική σου.
Όλη μέρα βλέπω ειδήσεις. Νομίζω ότι το παιδί έχει ελπίδες.
Όμως, πρέπει να το χειριστείς έξυπνα.
Ναι; Δεν ήξερα ότι μοιράζουν πτυχία Νομικής στη φυλακή.
Πολύ αστείο. Νομίζεις ότι η φυλακή είναι καλαμπούρι, διάολε;
Άκου να σου πω.
Αυτό το μέρος δεν είναι για ένα παιδί σαν τον Τζέικομπ.
Ένας μάρτυρας σήμερα,
ο μπάτσος που κατέθεσε,
ανέφερε έναν τύπο, τον Πατς.
Τι μ' αυτόν;
Πιστεύεις ότι αυτός το έκανε;
- Το πιστεύεις; - Ναι.
Είσαι σίγουρος;
Κοίτα, πρέπει να κλείσω.
Ο τύπος είναι παιδεραστής, έτσι;
Περίπου.
Πώς διάολο είσαι "περίπου" παιδεραστής;
Όπως εσύ ήσουν δολοφόνος προτού δολοφονήσεις κάποιον.
Γιατί πάντα το γυρνάς σε εμένα;
Γιατί δεν σταματάς να ανησυχείς για το τι είμαι εγώ
και να αρχίσεις να ανησυχείς για τον εγγονό μου;
Μην ξαναπάρεις εδώ.
Το εννοώ. Κράτα τον μακριά από εδώ!
Μ' ακούς;
Πέρασα όλη μου τη ζωή σ' αυτό το ρημάδι!
Δεν θα κάτσω να δω τη ζωή του εγγονού μου...
Παλιοκαρ...
Τα σκάτωσες, μαλάκα.
- Έφυγε η Τζοάνα; - Ναι.
Ποιος ήταν;
Ήταν... η εταιρεία της πιστωτικής. Επιβεβαίωνε κάτι χρεώσεις.
Η Τζοάνα φάνηκε αισιόδοξη.
Ξέρεις, αρχίζω να πιστεύω ότι θα έπρεπε να είναι.
Ήταν περίεργο που είχε τόσο κόσμο εκεί.
Δεν ξέρω γιατί. Έκανε κρύο.
- Γεια. - Περίμενε λιγάκι.
Σου τα κρεμάω στην πόρτα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Με ποιον μιλάς;
Με τη Σάρα.
Εντάξει.
- Χαιρετίσματα. - Εντάξει.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Τέλος πάντων. Ήρθε μια κυρία με τα παιδιά της.
Και ήταν πολύ ζωηρά κι αντιπαθητικά.
Κι εγώ σκεφτόμουν "Θεέ μου, σκάστε επιτέλους". Αλλά...
Πόσον καιρό είστε στο εγκληματολογικό;
Έντεκα χρόνια, σχεδόν 12.
Κυρία Κάρλσον, μας περιγράφετε τα στοιχεία του αίματος στο σημείο της επίθεσης;
Υπήρχαν κάποιες μικρές πιτσιλιές με διάμετρο μικρότερη των 2,5 εκ.
Χθες η υπεράσπιση ισχυρίστηκε
ότι θα έπρεπε να υπάρχει αίμα στα ρούχα του δράστη
σε μια τέτοια επίθεση με μαχαίρι.
- Έχετε άποψη πάνω σ' αυτό; - Ναι.
Δεν είναι απαραίτητα αλήθεια. Δεν υπήρχαν πιτσιλιές διασκορπισμένες με δύναμη.
Είναι πιθανόν ο δράστης να στεκόταν πίσω από το θύμα όταν το μαχαίρωσε.
Έτσι, θα ήταν εκτός τροχιάς σταγονιδίων ή πιτσιλιών.
Τι μπορείτε να πείτε για το όπλο του φόνου;
Αναζητούσαμε ένα μαχαίρι με λεπίδα 10-15 εκατοστών και πριονωτή άκρη.
Κατάλαβα.
Οπότε, ένα τέτοιο μαχαίρι;
Ένσταση.
- Θέλουμε να προσθέσουμε το στοιχείο... - Ένσταση!
Οι ένορκοι θα ακούσουν να καταθέτει
ο φίλος του κατηγορούμενου
πως ο κατηγορούμενος είχε στην κατοχή του ένα όμοιο μαχαίρι,
ένα Schnell Tactical.
Πρόκειται για ένα φτηνό κόλπο.
Η Κοινοπολιτεία δεν έχει σχετίσει τέτοιο μαχαίρι με τον κατηγορούμενο.
Είναι μεγάλη ανευθυνότητα να το περιφέρει εδώ. Είναι προκλητικό.
Συμφωνώ. Δεκτή η ένσταση. Πάρτε το μαχαίρι, κύριε Λοτζιούντις.
Αν είναι έτσι, δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Επανεξέταση.
Βεβαίως, κύριε πρόεδρε.
Κυρία Κάρλσον, είχαμε μείνει στο αίμα.
Βρέθηκαν στοιχεία αίματος από τον κατηγορούμενο;
Όχι.
Γενετικά στοιχεία;
DNA; Τρίχες; Ίνες;
Όχι, μόνο το αποτύπωμα.
- Να κάνω μια υπόθεση; - Εντάξει.
Ας υποθέσουμε ότι ο Τζέικομπ πήγαινε περπατώντας στο σχολείο του...
και συνάντησε το θύμα πεσμένο στο έδαφος.
Και ας υποθέσουμε ότι σήκωσε το θύμα από τον γιακά για να δει αν είναι εντάξει.
Μπορεί αυτό να δημιουργήσει ένα αποτύπωμα σαν αυτό που βρήκατε;
Ναι, είναι πιθανόν.
Το μαχαίρι που η Κοινοπολιτεία προσπάθησε να εισάγει ως στοιχείο.
Το είχατε ξαναδεί;
Ένσταση. Σχετικότητα.
Απορρίπτεται. Εσείς το ξεκινήσατε, κατήγορε.
Ναι. Η εισαγγελία μού ζήτησε να διαπιστώσω
αν το συγκεκριμένο μοντέλο μαχαιριού ήταν συναφές με τις πληγές του θύματος.
Υποθέτω ότι σας έδωσαν κι άλλα μοντέλα για να τα συγκρίνετε.
Όχι.
Όχι;
Σας ζήτησαν, τουλάχιστον, να καθορίσετε
πόσα άλλα μαχαίρια θα προκαλούσαν τέτοιες πληγές;
Όχι.
Πόσα θα λέγατε;
Δεν ξέρω. Θα έκανα απλώς εικασίες.
Χίλια;
Ένας μεγάλος αριθμός.
Επτακόσια; Πεντακόσια;
Σε ένα... Σε ένα τέτοιο εύρος.
Με άλλα λόγια, οι πιθανότητες να είναι το πραγματικό μαχαίρι
είναι μία στις 500. Σωστά;
Ένσταση. Ζητά εικασία.
Δεκτή.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Όλα πάνε κατά διαόλου.
Θα αθωωθεί. Δεν το βλέπεις;
Θα γλιτώσει ο φονιάς του γιου μας,
εξαιτίας εκείνου του μαλάκα και των θεατρινισμών του.
Σε παρακαλώ, δεν το αντέχω.
Ούτε κι εγώ.
Νταν.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ
Απίστευτο ότι δεν ήξερε πως θα αποτύγχανε το κόλπο του.
Είναι απερίσκεπτος.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
Χαμογέλασε ένας.
Ένας ένορκος, εκείνος με το μουσάκι.
Χαμογέλασε; Αλήθεια;
Ναι, όταν παραδέχτηκε ότι ήταν μία στις 500 πιθανότητες.
Συνέβη κάτι;
Όχι, τίποτα.
Θα τα πούμε μετά.
Έχετε συνεργαστεί με τον κύριο Μπάρμπερ σε πολλές υποθέσεις. Σωστά;
Έχουμε, ναι.
Θα τον περιγράφατε ως επιμελή στη δουλειά του;
Ακόμα πιο πολύ. Ήταν αμείλικτος.
Ήταν αμείλικτος όταν προσπαθούσατε να προσπεράσετε τη σχολική γραφειοκρατία;
Δεν θεώρησε προτεραιότητα τους μαθητές.
Είχαμε ανακρίνει τους φίλους του Μπεν.
Όταν, εντέλει, ανακρίνατε τους μαθητές,
βγήκε τίποτα χρήσιμο από όλο αυτό;
Μετά τις πρώτες συναντήσεις, όχι.
Μα στη συνέχεια μάθαμε ότι υπήρχε διαμάχη μεταξύ θύματος και κατηγορουμένου.
Που σημαίνει ότι ο Μπεν εκφόβιζε τον κατηγορούμενο.
Για κάποιο διάστημα.
Εκείνη την περίοδο αρχίσατε να βλέπετε τον κατηγορούμενο ως ύποπτο;
Ναι.
Παρόλο που ο πατέρας του χειριζόταν την υπόθεση;
Κάποιες πτυχές της έρευνες συνεχίστηκαν
εν αγνοία του κυρίου Μπάρμπερ.
Τι αποκάλυψαν;
Ότι ο κατηγορούμενος φέρεται να είχε ένα μαχαίρι που ταίριαζε στα τραύματα,
ότι είχε επαρκές κίνητρο
και την ευκαιρία, μιας και οι κινήσεις του το πρωί της επίθεσης
τον τοποθετούσαν κοντά στη σκηνή.
Τότε τον συλλάβατε;
Όχι μέχρι το αποτύπωμα.
Βγάλαμε ένταλμα, ψάξαμε το σπίτι,
προσπαθώντας ανεπιτυχώς να βρούμε το μαχαίρι.
Κατασχέθηκε το λάπτοπ του εναγομένου;
Ναι, αλλά δεν βρήκαμε κάτι ενοχοποιητικό.
Ντετέκτιβ, ξέρετε ένα πρόγραμμα που λέγεται Disk Scraper;
Ναι. Είναι ένα πρόγραμμα που σβήνει σκληρούς δίσκους, αρχεία.
Υπήρχε αυτό το πρόγραμμα στο λάπτοπ του κατηγορουμένου;
Υπήρχε.
Είναι πιθανόν να υπήρχαν ενοχοποιητικά στοιχεία στο λάπτοπ,
που διέγραψε ο κατηγορούμενος;
Ένσταση. Ζητά εικασία.
Δεκτή.
Υπήρχε πορνογραφία;
- Ένσταση. Σχετικότητα. - Δεκτή.
Ας γίνω πιο συγκεκριμένος.
Βρήκατε καθόλου βίαιη πορνογραφία στο λάπτοπ του κατηγορουμένου;
Θεωρώ όλη την πορνογραφία βίαιη.
Φυσικά.
Εννοώ εικόνες που να εξυμνούν την κακοποίηση ή τον βασανισμό.
Ένσταση. Σχετικότητα.
Απορρίπτεται. Να απαντήσει η μάρτυρας.
Κάποια, ναι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Ντετέκτιβ, υποθέτω ότι έχετε εκτελέσει αμέτρητα εντάλματα έρευνας
- στην καριέρα σας, ναι; - Βεβαίως.
Πολλές κατασχέσεις λάπτοπ.
Ναι.
Έχετε βρει έστω ένα που να μην έχει πορνογραφία;
Δεν νομίζω.
Ντετέκτιβ, αληθεύει ότι εσείς ήσασταν η πρώτη
που αναγνωρίσατε τον Λέοναρντ Πατς ως δυνητικό ύποπτο,
και όχι ο κύριος Μπάρμπερ;
Ναι, εγώ επεσήμανα τον Πατς στον Άντι
και συμφωνήσαμε ότι έπρεπε να τον ερευνήσουμε.
Μία τελευταία ερώτηση.
Υπήρξε οποιαδήποτε στιγμή στην έρευνα
όπου η συμπεριφορά του Άντι Μπάρμπερ υποδήλωνε ότι υποψιαζόταν τον γιο του;
Όχι, ούτε στο ελάχιστο.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κύριε πρόεδρε.
Κύριε Λοτζιούντις, επανεξέταση;
Ντετέκτιβ...
υπήρξατε ποτέ μάρτυρας βίαιης συμπεριφοράς από τον κο Μπάρμπερ;
- Όχι. - Είστε σίγουρη;
Δεν τον έχετε δει να πιάνει κάποιον από το σακάκι, να τον σπρώχνει στον τοίχο;
Ένσταση. Σχετικότητα.
Απορρίπτεται.
Μία φορά. Εσάς.
Αφού τον προκαλέσατε λέγοντας για τον φυλακισμένο πατέρα του...
Φυλακισμένο για φόνο;
- Ένσταση! Κύριε πρόεδρε! - Δεκτή.
Πλησιάστε και οι δύο, αμέσως.
Έχω σοκαριστεί. Τα είπαμε στην έναρξη της δίκης.
Η συνήγορος υπεράσπισης έθεσε πρώτη το θέμα
αν ο πατέρας του κατηγορουμένου είχε λόγο να υποψιαστεί τον γιο του.
Απλώς προσπαθώ να επιχειρηματολογήσω.
Θα πρέπει να αστειεύεσαι.
Η υπεράσπιση θα κινηθεί προς κακοδικία.
- Έλα. - Του δόθηκαν σαφείς οδηγίες.
Βρίσκεστε σε επισφαλή θέση, κύριε Λοτζιούντις. Με καταλάβατε;
Ολοκληρώστε αμέσως με τη μάρτυρα.
Αν ακούσω άλλον έναν ψίθυρο για τον παππού του κατηγορουμένου,
η κυρία Κλάιν θα πάρει κακοδικία. Είμαι σαφής;
Ναι, κύριε πρόεδρε.
Κυρίες και κύριοι,
υπάρχει ένα ρητό στη νομική. "Δεν μπορείς να πάρεις πίσω τον χτύπο της καμπάνας".
Όμως, εγώ θα επιμείνω να το κάνετε σχετικά με την τελευταία ερώτηση.
Θα πρέπει να ήταν μαρτύριο για σένα
να στέκεσαι στο περιθώριο.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Εμπιστευόσουν την κυρία Κλάιν;
Ναι.
Την τέταρτη μέρα, η Κοινοπολιτεία κάλεσε τον τελευταίο της μάρτυρα.
Τον Ντέρεκ Γιου.
Ένιωθες ότι η κα Κλάιν είχε προετοιμαστεί επαρκώς για την κατάθεσή του;
Ναι, όσο καλύτερα μπορούσε.
Θα κατέστρεφε την αξιοπιστία του;
Είχε αληθοφανές κίνητρο. Οι ένορκοι είχαν δικαίωμα να το μάθουν.
Εσύ και η Λόρι;
Τι με εμάς;
Ήσασταν προετοιμασμένοι;
Έχουμε πρόβλημα.
Δεν μπορώ να βρω τον Ματ ΜακΓκραθ.
Τι;
Η Έλεν τον έπαιρνε όλη την εβδομάδα
και επικοινώνησε με τη μητέρα του σήμερα.
Είπε ότι τσακώθηκε με τον Ματ πριν από τρεις μέρες κι ότι έφυγε.
Η κοπέλα του πόσταρε κάτι από τη Φλόριντα.
Η μητέρα του πιστεύει ότι είναι μαζί.
Τι θα κάνουμε; Θα ερχόταν αύριο να καταθέσει.
Μην ανησυχείς. Κάτι θα σκεφτούμε. Εντάξει.
Όλοι όρθιοι!
Του είπα "Από εκείνον τον δρόμο έρχεσαι στο σχολείο. Είδες τίποτα;"
Κι ο Τζέικ είπε "Όχι".
Δεν είπε ότι είδε τον Μπεν στο έδαφος ή ότι πήγε να τον βοηθήσει;
Όχι. Και μετά αστειεύτηκε.
Κάτι σαν "Δεν μπορούσε να συμβεί σε πιο καλό παιδί".
Κι αυτό έγινε λίγες ώρες αφότου είχατε μάθει για τον φόνο του Μπεν;
Μάλλον, ναι. Ήμασταν στο σπίτι του Τζέικ, παίζαμε βιντεοπαιχνίδια.
Όταν είπες ότι ο Μπεν πείραζε τον Τζέικομπ,
τι εννοούσες;
Ο Μπεν όλο τα έβαζε με τον Τζέικ. Τον αποκαλούσε "αδερφή".
Κάτι σαν παρατσούκλι.
Ρωτούσε τον Τζέικ τι κάνουν οι γκέι στο σεξ,
αλλά μπροστά σε όλους για να τον ρεζιλέψει.
Ή έκανε ότι έριχνε μπουνιά στον Τζέικ όταν τον συναντούσε.
Τέτοια πράγματα.
Όλος αυτός ο εκφοβισμός τάραζε τον Τζέικομπ.
- Ναι, φυσικά. - Νευρίαζε;
Όχι τόσο μπροστά στον Μπεν, αλλά...
κατ' ιδίαν, έλεγε πόσο μισούσε τον Μπεν.
Τον καταλάβαινα. Και σε εμένα φερόταν άσχημα ο Μπεν.
Πότε, μετά τον φόνο του Μπεν,
άρχισες να σκέφτεσαι τον ρόλο του φίλου σου;
Ένσταση. Καθοδηγεί τον μάρτυρα.
Απορρίπτεται.
Μπορείς να απαντήσεις, νεαρέ.
Μάλλον τρεις μέρες αργότερα.
Υπήρχε κάτι άλλο, πέραν της διάθεσής του, που σε έκανε να τον υποψιαστείς;
Ναι. Το μαχαίρι.
Ο Τζέικ είχε αγοράσει ένα τρομακτικό μαχαίρι μάχης.
- Το έφερνε καμιά φορά στο σχολείο. - Για επίδειξη;
Όχι ακριβώς. Το έδειξε σε εμένα και στον φίλο μας, τον Ντίλαν,
αλλά κυρίως του άρεσε να το έχει μαζί του,
να κυκλοφορεί με αυτό.
Κάπως... Σαν να ήταν το μυστικό του.
Κατάλαβα. Οπότε, ο εκφοβισμός και το μαχαίρι...
Όμως, τα ήξερες όλα αυτά
και πάλι δεν υποψιάστηκες αμέσως τον Τζέικομπ;
Δεν ξέρω. Ίσως ένα κομμάτι μου τον υποψιάστηκε λιγάκι.
Μα κυρίως όταν διάβασα τι έγραψε στο σάιτ.
Στο σάιτ;
Ναι, ένα ανώμαλο σάιτ που του άρεσε, το Cut Up Room.
Όταν λες "ανώμαλο", εννοείς πορνογραφικό.
Ναι, αλλά δεν αφορά πολύ το σεξ.
Αφορά πιο πολύ τη βία. Ωμά πράγματα.
Υπάρχουν ιστορίες σε αυτό το σάιτ;
Ναι, ο κόσμος ποστάρει διάφορα. Φωτογραφίες, βίντεο, ιστορίες.
Ξέρεις αν ο Τζέικομπ πόσταρε ιστορίες;
Ναι, πόσταρε.
Τις έλεγε "Ιστορίες του Τζομπ".
Ιστορίες του Τζομπ;
Ναι, από τα αρχικά του. Τζ-Ο-Μπ;
Αυτό ήταν το όνομά του εκεί.
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Όχι αρκετά. Σταμάτα το.
Πόσταρε ο Τζομπ κάποια ιστορία για τον φόνο του Μπεν Ρίφκιν;
Ναι.
Θέλουμε να προσθέσουμε στα στοιχεία...
Ένσταση. Κύριε πρόεδρε, να πλησιάσουμε;
Ηρεμήστε, παρακαλώ.
Με κάθε σεβασμό, ζητώ να πλησιάσουμε.
Είναι ενέδρα. Τίποτα από αυτά δεν αποκαλύφθηκε όταν βρέθηκε.
Η ιστορία είναι γραμμένη από τον κατηγορούμενο.
Αν αποφάσισε να το κρύψει από τη δικηγόρο του, δεν φταίμε εμείς.
Τι είναι αυτό, Τζέικομπ;
Τζέικομπ;
Θέλω να συσκεφθώ με τον πελάτη μου.
Εντάξει, προχωρήστε.
Θα ζητήσω την υπομονή σας
όσο η συνήγορος υπεράσπισης συσκέπτεται με τον πελάτη της.
Θα το επιτρέψει, εκτός αν πούμε ότι δεν το έγραψε ο Τζέικομπ.
- Είναι το σχέδιό μας... - Ξέρουν ότι το έγραψε.
Έχουν διεύθυνση IP.
Τζέικομπ.
Αν το αντικρούσουμε, απλώς θα του δώσουμε μεγαλύτερη αξία.
Πόσο άσχημα είναι;
"Ο Τζέισον στάθηκε στο μονοπάτι, καθώς ο Μπρεντ πλησίαζε χαμογελώντας.
Αν ο Μπρεντ ήξερε τον αληθινό Τζέισον, θα είχε τρομάξει.
'Μην τα βάζεις μαζί μου', τον προειδοποίησε ο Τζέισον.
Μα ο Μπρεντ απλώς γέλασε και τον βούτηξε από το χέρι,
στριφογυρίζοντάς το, όπως είχε κάνει τόσες φορές.
'Σταμάτα. Με πονάς', είπε ο Τζέισον. Όμως, δεν πονούσε πολύ.
Ήθελε απλώς να το πιστέψει ο Μπρεντ για να τον αφήσει.
Ο Μπρεντ γέλασε ξανά, όπως έκανε πάντα, με ένα ψεύτικο γέλιο.
Το χέρι του Τζέισον γλίστρησε στην τσέπη του φούτερ.
Εκεί ήταν ο αξιόπιστος φίλος του.
Τύλιξε τα δάχτυλά του στη λαβή κι ένιωσε ένα κύμα δύναμης σε όλο το χέρι
μέχρι τον ώμο.
Ήξερε ότι τώρα δεν υπήρχε γυρισμός.
Και το πάρκο έμοιαζε να το ξέρει.
Άκουγε το θρόισμα των φύλλων και το κελάηδημα των πουλιών.
Ο Μπρεντ είδε το μαχαίρι να πλησιάζει, μα ήταν πολύ αργά.
Γλίστρησε μέσα με τόση ευκολία που ο Τζέισον νόμιζε πως μαχαίρωσε αέρα.
Το έκανε άλλες δύο φορές, λέγοντας στον εαυτό του να θυμάται την αίσθηση.
Ο Μπρεντ κατρακύλησε στην πλαγιά,
μέχρι που σταμάτησε στη βάση της.
Ο Τζέισον ήξερε ότι έπρεπε να φύγει, αλλά δεν κρατιόταν.
Κατέβηκε στο πτώμα για να βεβαιωθεί ότι πέθανε.
Η μυρωδιά του αίματος τον έκανε να ζαλιστεί.
Βρήκε ένα ρυάκι εκεί κοντά και ξέπλυνε το μαχαίρι και το χέρι του.
Έβλεπε την αντανάκλασή του στο νερό, αλλά το πρόσωπό του είχε αλλάξει.
'Θα είναι το μυστικό μας', φαινόταν να λέει.
Τέλος".
Η ιστορία δημοσιεύτηκε τρεις μέρες αφότου βρέθηκε το πτώμα του Μπεν Ρίφκιν;
Ναι.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Κυρία Κλάιν;
Όχι.
Δεν ήμασταν έτοιμοι.
Μια αναπάντεχη τροπή στα γεγονότα σόκαρε την αίθουσα του δικαστηρίου,
καθώς η κατάθεση ενός συμμαθητή του Τζέικομπ Μπάρμπερ
πρόσφερε στην κατηγορούσα αρχή καταστροφικά αποδεικτικά στοιχεία.
Η αντίδραση των ενόρκων ήταν τουλάχιστον προφανής.
Ήταν απλώς μια ιστορία.
Δεν ήξερα ότι θα γινόταν θέμα.
Εσύ το έκανες;
Πες μου. Εσύ τον σκότωσες;
Όχι.
Μπορώ να ζητήσω από τον δικαστή ένταλμα για τον Ματ ΜακΓκραθ.
Δεν θα το κάνει για έναν έμμεσο μάρτυρα που κρύβεται στη Φλόριντα.
Δεν έχουμε επιλογή. Πρέπει να πάμε στον Πατς.
Του επιδόθηκε κλήτευση το πρωί.
Θα τον καλέσω ως εχθρικό μάρτυρα και βλέπουμε.
Πρέπει να παίξουμε όλα τα χαρτιά. Όχι μόνο τον Πατς, αλλά και τον Ντέρεκ.
Δεν πιστεύεις ότι καλύψαμε τον Ντέρεκ;
Έκανες ό, τι καλύτερο μπορούσες.
Σου αποσπάστηκε η προσοχή.
Όπως σε όλους.
Πρέπει να φέρουμε τον Πατς. Να ζορίσουμε τον Ντέρεκ, να καλέσουμε τη Σάρα.
Άντι, το συζητήσαμε.
Αυτό ήταν πριν. Θέλουμε τη Σάρα να δώσει έμφαση στην εμμονή του Ντέρεκ.
Θέλουμε να επαναλάβει τα λόγια του στο έδρανο.
Ναι, σωστά. Ίσως κάνει αίσθηση.
- Να ξαναδείξει στους ενόρκους τη σέλφι. - Όχι.
Δεν θέλω να την μπλέξετε. Δική μου είναι η δίκη. Λέω όχι.
Λυπάμαι, αλλά δεν σου πέφτει λόγος πια.
Όχι μετά τα σημερινά.
Θα ασχοληθώ με αυτό αύριο το πρωί.
ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ ΤΟΥ ΤΖΟΜΠ - 16 ΑΠΡΙΛΙΟΥ, 1:43 π.μ.
Ο ΤΖΕΪΣΟΝ ΠHΓΑΙΝΕ ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΤΗ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ...
ΣΚΟΤ ΒΕΡΝΕΡ ΤΙ ΙΣΤΟΡΙΑ. Ο ΤΖ.ΜΠ. ΤΟ ΕΚΑΝΕ!
ΤΣΟΪ ΕΪΜΙ ΑΝΑΚΑΤΕΥΤΗΚΑ. ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ, ΜΑ...
ΓΚΡΕΓΚ ΝΤΑ ΓΚΟΝΤ ΤΑ ΕΛΕΓΑ. ΑΝΤΕ ΠΗΔΗΧΤΕΙΤΕ ΠΟΥ ΑΜΦΙΒΑΛΛΑΤΕ
ΓΕΙΑ
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
ΣΑΡΑ FACETIME...
ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ
Δεν έχεις πει λέξη όλο το βράδυ.
Το ήξερες;
Για την ιστορία;
Όχι.
Πες μου την αλήθεια.
- Σου τη λέω. - Την αλήθεια. Πρέπει να ξέρω.
Λόρι, το ορκίζομαι. Σου λέω την αλήθεια.
Την ιστοσελίδα;
Το Cut Up Room;
Σου το έκρυψα γιατί θα...
Μη.
Τι μη;
Μη μου το εξηγείς όπως κάνεις με όλα. Μην το δικαιολογείς.
Ήξερε ότι θα σε αναστάτωνε.
Ήσουν σχεδόν πεπεισμένη για την ενοχή του Τζέικομπ. Δεν...
Όχι πια.
Τι είπες;
Δεν τον πιστεύω.
Όχι μετά από όσα άκουσα σήμερα.
- Θα αφήσεις ένα πράγμα να αλλάξει... - Πάντα ένα πράγμα είναι.
Δεν το βλέπεις;
Είμαστε ένοχοι. Αν τον προστατεύσουμε, είμαστε το ίδιο ένοχοι.
Εντάξει. Μη φωνάζεις. Είναι πάνω.
Δεν λέω ότι ξέρω τι να κάνω γι' αυτό. Δεν ξέρω.
Όμως, ξέρω τι άκουσα και τι σημαίνει.
Λόρι, σε ικετεύω.
Μην πείθεις τον εαυτό σου εξαιτίας μιας επινοημένης ιστορίας.
- Δεν είναι μια ιστορία. - Ναι, είναι!
Ήταν ένα παιδί που τον εκφόβιζε.
Θα έχει φανταστεί να του κάνει κακό χιλιάδες φορές.
Άφησε τη φαντασία του ελεύθερη και το έγραψε.
Ίσως...
Ίσως να ένιωσε κάποια αρρωστημένη χαρά.
Είναι φρικτό; Ναι.
Είναι απαίσιο και λάθος και ηλίθιο,
αλλά ήταν μια ιστορία.
Η Τζοάνα την εξέτασε εξονυχιστικά.
Δεν υπήρχε ούτε μία λεπτομέρεια που να μην είχε μεταδοθεί στις ειδήσεις.
- Ήταν φαντασίωση. - Ήταν εξομολόγηση.
Όπως αλλιώς το αποκαλέσεις είναι δικηγορίστικος ελιγμός.
Κι αν το ήξερες;
Κι αν ήξερες μέσα σου ότι ο γιος μας έκανε αυτήν την ασυγχώρητη πράξη;
Αν είχε αφαιρέσει τη ζωή ενός παιδιού; Θα είχε σημασία;
Θα τον αγαπούσα, αν αυτό ρωτάς.
Όχι, δεν ρωτάω αυτό. Κι εγώ θα τον αγαπούσα.
Πάντα θα τον αγαπάω, ό, τι κι αν συμβεί.
Ξέρεις πόσο ήθελα να τον αγκαλιάσω και να του πω ότι όλα θα πάνε καλά;
Όμως, δεν μπορώ να το κάνω πια.
Να προσποιείται κι αυτός κι εμείς ότι δεν το έκανε.
- Δεν προσποιείται. Δεν το έκανε. Το ξέρω. - Δεν το ξέρεις!
Δεν μπορεί να συγκρατεί τόση απάτη.
Φυσικά και μπορεί. Το ξέρεις καλύτερα από όλους.
Ναι.
Ναι, φυσικά.
Από μένα το έμαθε.
Ίσως το έμαθε κι από τους δυο μας.
Τι θες να πω, Λόρι;
Έχεις δίκιο.
Ο γάμος μας είναι ένα ψέμα.
Όλη η οικογένειά μας βασίζεται σε ένα παραμύθι, πάνω στο τίποτα.
Κι ο γιος μας είναι φονιάς.
Αυτό θες να ακούσεις;
Όχι.
Μα δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια.
Γεια.
ΚΛΗΤΕΥΣΗ ΓΙΑ ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΣΕ ΔΙΚΗ
ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑ ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗΣ ΕΝΑΓΩΝ
ΤΖΕΪΚΟΜΠ ΜΠΑΡΜΠΕΡ ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ
ΑΓΑΠΗΤΕ
ΚΥΡΙΕ + ΚΥΡΙΑ ΡΙΦΚΙΝ
ΣΑΣ ΕΧΩ ΔΕΙ ΣΤΙΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
ΕΓΩ ΣΚΟΤΩΣΑ ΤΟΝ ΜΠΕΝ.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια